1 00:00:07,716 --> 00:00:11,086 Somos apenas Heisei! Um show da Showa é impossível! apenas bokura wa heisei! shouwa de mostrar wa muri! 2 00:00:11,086 --> 00:00:14,249 Desta forma e daquela forma são ótimos! Ei-Say é ótimo! acchi mo kocchi mo iine! ei-diga wa iine! 3 00:00:14,490 --> 00:00:17,619 Desculpe, é esse tipo de época! Mas não se preocupe! konnajidai de desculpe! demonstração, não se preocupe! 4 00:00:17,726 --> 00:00:21,219 Seus sonhos estão no futuro, então todos se apressem e sigam eu! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi! 5 00:00:21,530 --> 00:00:22,932 UAU! 6 00:00:22,932 --> 00:00:28,268 Você deve começar cada dia com uma sensação pulsante tokimeku kimochi de todos os dias hajime tara iijanai 7 00:00:29,672 --> 00:00:34,940 Contanto que suas asas sejam grandes, não importa se você está nu ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai 8 00:00:36,145 --> 00:00:42,608 Crie coragem e voe para um mundo que você nunca viu antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou 9 00:00:42,885 --> 00:00:49,382 Vou te levar para fora sem constrangimento kimi wo tsuredasu você hazukashiga razuni 10 00:00:49,558 --> 00:00:56,332 Agora somos só nós dois. Amor, voila! Amor, voilá! ima futari kiri amo gahora amo gahora 11 00:00:56,332 --> 00:01:02,760 À distância há um único flash haruka na uchuu de hitotsu hikatta 12 00:01:03,005 --> 00:01:09,342 Esta estrela é o nosso palco brilhante palco kono hoshi ga bokura kagayaku 13 00:01:09,712 --> 00:01:16,140 Não importa as falhas no milagre do nosso encontro deae ta kiseki ni donna ketten mo 14 00:01:16,418 --> 00:01:23,552 Eles não têm sentido, e você é o número um, apenas o do jeito que você é, imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban 15 00:01:37,606 --> 00:01:40,769 A Declaração Catastrófica de Otani!! 16 00:01:41,377 --> 00:01:45,780 Nobu-chan recebeu seu aviso de aceitação da universidade de graduação em Hokkaido, 17 00:01:46,148 --> 00:01:49,277 ...e ela tem sido ainda mais pombinho amoroso com Nakao-chi do que antes. 18 00:01:50,486 --> 00:01:53,756 Otani, que quer ser professor, 19 00:01:53,756 --> 00:01:57,784 ...começou a frequentar aulas preparatórias, e está estudando para o vestibular. 20 00:01:58,827 --> 00:02:02,855 Não gosto de estudar nem de fazer provas, 21 00:02:03,032 --> 00:02:06,002 ...então decidi tentar uma faculdade técnica. 22 00:02:08,504 --> 00:02:09,528 Oi, Otani... 23 00:02:09,738 --> 00:02:10,534 O quê? 24 00:02:10,706 --> 00:02:12,731 O que você quer fazer sobre o próximo show do Umibouzu? 25 00:02:12,908 --> 00:02:14,171 Eu vou passar dessa vez. 26 00:02:18,948 --> 00:02:20,182 É de Umibouzu que estamos falando! 27 00:02:20,182 --> 00:02:23,208 É o último show do Umibouzu do ano! 28 00:02:23,519 --> 00:02:25,817 Eu sei! Mas eu realmente não tenho escolha. 29 00:02:25,921 --> 00:02:27,957 Este é o único momento que tenho para estudar para as provas. 30 00:02:27,957 --> 00:02:30,221 Eu estava sufocando as lágrimas quando Finalmente decidi não ir. 31 00:02:32,428 --> 00:02:33,929 Eu vejo... 32 00:02:33,929 --> 00:02:36,699 Idiota! Quem foi que disse que ela ia me apoiar?! 33 00:02:36,699 --> 00:02:38,867 Os alunos do exame certamente têm dificuldades. 34 00:02:38,867 --> 00:02:40,736 Você está zombando de mim? 35 00:02:40,736 --> 00:02:42,261 Na verdade. 36 00:02:42,938 --> 00:02:46,897 Se não, pare de falar comigo enquanto estou tentando memorizar o vocabulário inglês. 37 00:02:47,543 --> 00:02:49,011 Espere, Otani. 38 00:02:49,011 --> 00:02:50,445 Fique quieto. Por que você está me seguindo, afinal? 39 00:02:50,846 --> 00:02:52,581 Não há necessidade de colocar assim. 40 00:02:52,581 --> 00:02:54,310 Eu tenho uma razão para vir até aqui. 41 00:02:56,085 --> 00:02:56,986 Huh? Um motivo? 42 00:02:56,986 --> 00:02:57,748 Meu trabalho de meio período. 43 00:02:57,987 --> 00:03:00,149 Está no restaurante em frente à sua escola preparatória. 44 00:03:00,289 --> 00:03:02,781 Por que você está trabalhando de repente? 45 00:03:03,592 --> 00:03:06,027 Assim posso pelo menos acompanhá-lo até a metade do caminho para casa. 46 00:03:16,271 --> 00:03:17,898 Sua fita não está correta. 47 00:03:19,141 --> 00:03:20,209 Filho?- 48 00:03:20,209 --> 00:03:21,276 E suas unhas são muito compridas. 49 00:03:21,276 --> 00:03:23,212 Por favor, corte-os antes de vir amanhã. 50 00:03:23,212 --> 00:03:26,248 E prenda o cabelo com mais força. 51 00:03:26,248 --> 00:03:27,147 C-Claro! 52 00:03:27,750 --> 00:03:28,615 Quão rigoroso. 53 00:03:29,551 --> 00:03:30,416 Kohori-kun! 54 00:03:36,659 --> 00:03:38,218 Você está cinco minutos atrasado. 55 00:03:38,761 --> 00:03:40,062 L-me desculpe. 56 00:03:40,062 --> 00:03:41,496 E este é o segundo dia consecutivo. 57 00:03:42,197 --> 00:03:43,999 Fui retido na escola pelo meu professor. 58 00:03:43,999 --> 00:03:44,433 Eu já disse para você ligar antes se isso acontecer. 59 00:03:44,433 --> 00:03:47,136 Outro meio expediente? Que garoto fofo Eu já disse para você ligar antes se isso acontecer. 60 00:03:47,136 --> 00:03:48,433 Eu já disse para você ligar antes se isso acontecer. 61 00:03:52,808 --> 00:03:54,643 Uma pulseira Umibouzu! 62 00:03:54,643 --> 00:03:56,941 E é a edição limitada que você só consegue assistir aos shows dele! 63 00:03:57,946 --> 00:03:59,914 Não me diga que você também é um grande fã de Umibouzu? 64 00:03:59,982 --> 00:04:02,280 Um mega fã! 65 00:04:02,451 --> 00:04:03,475 Mesmo aqui! 66 00:04:03,519 --> 00:04:06,689 É incrível ter outro Fã de Umibouzu por aí! 67 00:04:06,689 --> 00:04:09,825 Yay! Estou me sentindo todo animado agora! 68 00:04:09,825 --> 00:04:13,159 Koizumi-san! Kohori-kun! Pare com isso agora mesmo! 69 00:04:15,464 --> 00:04:17,193 Sony... 70 00:04:21,837 --> 00:04:24,106 Esses bolinhos são simplesmente deliciosos! 71 00:04:24,106 --> 00:04:24,807 Eles realmente são. 72 00:04:24,807 --> 00:04:25,330 Você gosta deles? 73 00:04:25,607 --> 00:04:28,702 Claro. Afinal, você os criou. 74 00:04:28,777 --> 00:04:32,839 Então, como é esse seu colega de trabalho mais jovem? 75 00:04:32,881 --> 00:04:34,315 Ah, Kohofvkun'? 76 00:04:34,450 --> 00:04:36,418 O rosto dele é meio fofo, 77 00:04:36,418 --> 00:04:38,352 ...e ele é quase tão alto quanto Otani. 78 00:04:38,687 --> 00:04:40,889 O seu fetiche por anão está falando com você? 79 00:04:40,889 --> 00:04:42,050 Quem tem fetiche por anões?! 80 00:04:42,524 --> 00:04:46,051 Pensando bem, Otani-kun parece estar trabalhando muito. 81 00:04:46,962 --> 00:04:49,294 Sem chance. Otani-kun é? 82 00:04:50,365 --> 00:04:52,701 Ouvi dizer que ele ficou para trás ontem, 83 00:04:52,701 --> 00:04:55,033 ...e estava fazendo muitas perguntas ao professor. 84 00:04:57,806 --> 00:05:00,639 Otani realmente está tentando. 85 00:05:06,248 --> 00:05:07,841 Isso está correto. 86 00:05:09,518 --> 00:05:11,213 N-NÃO! 87 00:05:11,854 --> 00:05:16,018 Como eu disse. Se eu me dedicar a isso, eu consigo. 88 00:05:16,725 --> 00:05:17,123 Seriamente? 89 00:05:18,227 --> 00:05:21,356 Nesse ritmo, entrar na faculdade não será impossível para ele. 90 00:05:21,730 --> 00:05:23,664 Em comparação, eu... 91 00:05:24,233 --> 00:05:27,503 ...eu preciso decidir o que sou vou fazer comigo mesmo. 92 00:05:27,503 --> 00:05:29,767 Talvez eu devesse começar a fazer isso em tempo integral... 93 00:05:32,441 --> 00:05:33,408 Koizumi-san! 94 00:05:33,475 --> 00:05:34,499 Desculpe. 95 00:05:34,977 --> 00:05:35,409 Filho- 96 00:05:37,346 --> 00:05:38,745 Koizumi-san! 97 00:05:39,214 --> 00:05:42,518 Cara... eu realmente não posso fazer nada. Você não deve fazer sempre tanta confusão. 98 00:05:42,518 --> 00:05:42,851 Você não deve sempre fazer tanto barulho. 99 00:05:42,851 --> 00:05:44,979 E eu estava pensando em fazer isso em tempo integral? Você não deve fazer sempre tanta confusão. 100 00:05:45,187 --> 00:05:46,018 Sinto muito. 101 00:05:59,168 --> 00:06:00,533 Bom dia! 102 00:06:05,207 --> 00:06:07,743 Acho que precisa de mais sal. 103 00:06:07,743 --> 00:06:09,040 Foi muito doce, não foi? 104 00:06:10,345 --> 00:06:11,608 Eu não entendo essa parte. 105 00:06:11,780 --> 00:06:12,576 Vamos ver... 106 00:06:13,348 --> 00:06:14,509 Utilize esta fórmula... 107 00:06:17,219 --> 00:06:18,744 O que há com todos vocês?! 108 00:06:18,921 --> 00:06:21,490 É como se você estivesse pronto para voar para o futuro! 109 00:06:21,490 --> 00:06:24,118 Ah, Risa, você está aqui? Bom dia. 110 00:06:25,460 --> 00:06:28,564 Talvez eu deva adicionar inhame à receita. 111 00:06:28,564 --> 00:06:29,998 Querido, você é um gênio! 112 00:06:29,998 --> 00:06:31,762 Você definitivamente se tornará um grande artesão. 113 00:06:32,968 --> 00:06:34,732 O que está acontecendo? 114 00:06:34,903 --> 00:06:37,838 De alguma forma... de alguma forma... 115 00:06:38,707 --> 00:06:40,937 ...Sinto que estou sendo deixado para trás. 116 00:06:59,828 --> 00:07:01,091 Meu rosto parece terrível. 117 00:07:01,763 --> 00:07:03,663 Vou levar gritos de novo. 118 00:07:04,600 --> 00:07:06,090 Sorria, sorria. 119 00:07:09,104 --> 00:07:10,401 Bem-vindo! 120 00:07:11,840 --> 00:07:13,569 Ela disse "Bem-vindo". 121 00:07:13,942 --> 00:07:15,110 Por que você veio aqui?! 122 00:07:15,110 --> 00:07:17,546 Você está dizendo "O que você veio aqui para" para seus clientes? 123 00:07:17,546 --> 00:07:18,377 Que rude. 124 00:07:18,447 --> 00:07:19,278 Trabalhando duro? 125 00:07:19,514 --> 00:07:21,717 O que é isso? Você veio aqui só para rir de mim? 126 00:07:21,717 --> 00:07:22,918 Com licença! 127 00:07:22,918 --> 00:07:25,216 A atitude deste funcionário é terrível. 128 00:07:29,358 --> 00:07:31,326 Por favor, deixe-me saber o que você gostaria de fazer o pedido. 129 00:07:32,427 --> 00:07:33,695 Que estranho! 130 00:07:33,695 --> 00:07:34,730 Que engraçado! 131 00:07:34,730 --> 00:07:36,391 Pelo menos eu termino. 132 00:07:37,366 --> 00:07:37,855 P-P-Por favor, vá em frente... 133 00:07:39,167 --> 00:07:41,169 Ei, isso doeu, seu idiota! Eu sou um cliente, você sabe. 134 00:07:41,169 --> 00:07:42,796 O que aconteceu com os estudos? 135 00:07:43,338 --> 00:07:44,203 Eu sou. 136 00:07:44,373 --> 00:07:45,738 Vou preparar a aula daqui a pouco. 137 00:07:46,875 --> 00:07:48,176 Eles até os realizam aos domingos? 138 00:07:48,176 --> 00:07:49,912 Não há fins de semana para alunos de exames. 139 00:07:49,912 --> 00:07:51,573 Principalmente para aqueles com notas ruins. 140 00:07:51,647 --> 00:07:52,447 Exatamente, exatamente- 141 00:07:52,447 --> 00:07:53,348 Ei. Chega, chega. 142 00:07:53,348 --> 00:07:56,385 Diga Risa, onde está isso fofo cara que você mencionou da última vez? 143 00:07:56,385 --> 00:07:57,284 Não está trabalhando hoje? 144 00:07:58,053 --> 00:08:00,852 Ah, Kohori-kun? Não parece que ele está aqui hoje. 145 00:08:01,056 --> 00:08:02,251 Quem é esse cara? 146 00:08:02,491 --> 00:08:05,394 O próximo alvo da fetichista anã Risa. 147 00:08:05,394 --> 00:08:06,190 Fetichista anão? 148 00:08:07,829 --> 00:08:09,865 Eu te disse que não é assim! 149 00:08:09,865 --> 00:08:11,094 O que? Então esse cara também é baixo? 150 00:08:11,400 --> 00:08:13,562 Não! Isso não é importante! 151 00:08:13,769 --> 00:08:16,171 Ele é um grande fã de Umibouzu. 152 00:08:16,171 --> 00:08:17,570 Sem chance! Seriamente? 153 00:08:18,840 --> 00:08:21,109 Vou levar uma bronca se continuar falando. 154 00:08:21,109 --> 00:08:22,235 Ah, meu pedido... 155 00:08:30,886 --> 00:08:33,685 Bem, bem... Ela parece uma muito mais feliz do que eu esperava. 156 00:08:34,957 --> 00:08:35,924 Oh sério? 157 00:08:35,924 --> 00:08:37,759 Você disse que veio rir dela, 158 00:08:37,759 --> 00:08:40,062 ...mas você estava realmente preocupado sobre ela, não é? 159 00:08:40,062 --> 00:08:43,589 Desde que ela estava deprimida sempre sendo mastigado. 160 00:08:43,899 --> 00:08:44,433 O que? 161 00:08:44,433 --> 00:08:45,233 Certo? 162 00:08:45,233 --> 00:08:46,098 Certo, certo. 163 00:08:46,401 --> 00:08:48,062 Que fofo! 164 00:08:48,337 --> 00:08:49,566 Não é assim, seus idiotas! 165 00:08:50,138 --> 00:08:53,008 Um aluno de exame não tem hora de se preocupar com os outros. 166 00:08:53,008 --> 00:08:54,242 Do que de novo'? 167 00:08:54,242 --> 00:08:57,546 Se você é assim, Risa vai ficar com aquele garoto baixinho e fofo nas suas costas. 168 00:08:57,546 --> 00:08:59,105 Sim, sim, sim! 169 00:08:59,281 --> 00:09:00,248 Não seja estúpido. 170 00:09:01,616 --> 00:09:05,553 Eu vejo. Então Otani também tem aula aos domingos? 171 00:09:05,921 --> 00:09:08,253 Obrigado pelo seu patrocínio. 172 00:09:09,624 --> 00:09:10,648 Trabalhe duro. 173 00:09:10,826 --> 00:09:12,089 Até mais, Risa. 174 00:09:15,797 --> 00:09:19,427 Eu estava planejando sair com ele em seguida Domingo já que terei folga. 175 00:09:19,668 --> 00:09:22,160 Ah bem. Ele é um exame estudante. Não pode ser ajudado. 176 00:09:23,338 --> 00:09:25,670 TRISTEZA 177 00:09:29,511 --> 00:09:32,913 O que há com essa atmosfera estranha e sombria? 178 00:09:33,115 --> 00:09:34,207 Qual é o problema? 179 00:09:34,616 --> 00:09:37,085 Cale a boca, idiota. Não fale comigo. 180 00:09:38,320 --> 00:09:40,186 Risa, aqui, aqui. 181 00:09:40,455 --> 00:09:41,123 O que é? 182 00:09:41,123 --> 00:09:44,058 Ouvimos dizer que ele se saiu péssimo nos exames práticos. 183 00:09:44,659 --> 00:09:46,991 Os resultados para seu top escola escolhida eram todas C's. 184 00:09:47,429 --> 00:09:48,794 Isso é ruim? 185 00:09:48,830 --> 00:09:49,798 É muito ruim. 186 00:09:49,798 --> 00:09:52,096 Que diabos?! 187 00:09:53,802 --> 00:09:57,397 Até sacrifiquei o sono pelo estudo... 188 00:09:57,672 --> 00:09:58,468 Por que... 189 00:09:59,508 --> 00:10:03,467 Bem, mesmo que você comece a estudar agora, você não posso esperar que suas notas subam imediatamente. 190 00:10:03,612 --> 00:10:06,013 Você ainda tem tempo, então não se preocupe. 191 00:10:07,049 --> 00:10:08,517 Isso é fácil para você dizer. 192 00:10:08,984 --> 00:10:10,509 Estou preocupado com você. 193 00:10:10,619 --> 00:10:12,187 Você vai se desgastar nesse ritmo. 194 00:10:12,187 --> 00:10:13,882 Cale-se! Apenas me deixe em paz! 195 00:10:14,689 --> 00:10:16,316 O que... Você é simplesmente louco! 196 00:10:16,658 --> 00:10:18,456 Isso não tem nada a ver com algo assim! 197 00:10:18,660 --> 00:10:20,321 Pare de deixar escapar o que quer que seja entra na sua cabeça! 198 00:10:22,798 --> 00:10:24,666 Multar. Faça o que quiser. 199 00:10:24,666 --> 00:10:26,191 Eu teria feito isso sem você me dizer. 200 00:10:34,209 --> 00:10:35,176 Que diabos?! 201 00:10:35,277 --> 00:10:37,546 O que foi isso? Estou atrapalhando o caminho dele? 202 00:10:37,546 --> 00:10:42,006 Eu sei que ele está sob muito estresse, mas ele não poderia ter sido um pouco legal? 203 00:10:43,318 --> 00:10:44,479 Koizumi-san! 204 00:10:46,188 --> 00:10:47,322 Ah, Kohofvkun. 205 00:10:47,322 --> 00:10:49,154 Sim! Estamos juntos novamente hoje! 206 00:10:52,727 --> 00:10:55,025 O que há com isso? O que aconteceu?! 207 00:10:55,730 --> 00:10:58,097 Oh. Eu me cortei agora mesmo quando Eu estava afiando as facas. 208 00:10:58,233 --> 00:11:00,065 Fiquei me perguntando o que fazer sobre isso... 209 00:11:07,476 --> 00:11:07,999 Aí. 210 00:11:11,379 --> 00:11:12,714 Muito obrigado. 211 00:11:12,714 --> 00:11:15,917 Eu quebro copos e corto as mãos o tempo todo, 212 00:11:15,917 --> 00:11:17,976 ...então tive que usar muito o kit de primeiros socorros. 213 00:11:18,587 --> 00:11:22,046 A velha Matsumara me ajudou no início, 214 00:11:22,090 --> 00:11:24,693 ...mas eu continuei me machucando, então ela me disse que eu deveria lidar com isso sozinho. 215 00:11:24,693 --> 00:11:26,923 Ela vai ficar com raiva se ouvir você está chamando ela de velha. 216 00:11:27,362 --> 00:11:29,763 Besteira! Ela não está aqui, está? 217 00:11:31,433 --> 00:11:33,527 Você é muito engraçado, Koizumi-san. 218 00:11:34,369 --> 00:11:37,566 Você é muito engraçado e gentil. Você é uma ótima pessoa. 219 00:11:39,207 --> 00:11:41,073 Ah, não, não... 220 00:11:41,176 --> 00:11:41,972 Sério. 221 00:11:42,210 --> 00:11:46,875 Trabalho aqui há seis meses, mas esta é a primeira vez que conheço alguém como você. 222 00:11:48,049 --> 00:11:50,585 Até na cozinha você é famoso. 223 00:11:50,585 --> 00:11:52,553 Sempre podemos ouvir você gritando lá fora. 224 00:11:52,954 --> 00:11:55,590 Tipo, "Opa!" ou "Sinto muito!" 225 00:11:55,590 --> 00:11:56,455 Oh não! 226 00:11:56,558 --> 00:11:59,828 A velha Matsumara me grita por gritar alto assim também... 227 00:11:59,828 --> 00:12:01,421 Espere. Chamei-a de "velha senhora" novamente. 228 00:12:01,563 --> 00:12:04,555 Homem! Ela definitivamente não está por perto, certo? Certo? 229 00:12:06,501 --> 00:12:08,526 Você é tão engraçado! Meu estômago dói de rir! 230 00:12:16,278 --> 00:12:18,406 Bem, estou me sentindo melhor agora, de qualquer forma. 231 00:12:21,449 --> 00:12:26,387 A previsão do tempo estava certa. Eu estava certo em trazer meu guarda-chuva. 232 00:12:30,725 --> 00:12:33,092 Você ainda tem tempo, então não se preocupe. 233 00:12:33,361 --> 00:12:36,126 Assim posso pelo menos acompanhá-lo até a metade do caminho para casa. 234 00:12:38,300 --> 00:12:41,861 Ela... provavelmente não trouxe guarda-chuva. 235 00:12:51,446 --> 00:12:54,916 Matsumora-san, é tudo em nosso cardápio disponível para viagem? 236 00:12:54,916 --> 00:12:55,917 Sim. 237 00:12:55,917 --> 00:13:00,184 E se você não memorizar todo o cardápio esta noite, não vou deixar você ir para casa. 238 00:13:00,222 --> 00:13:03,992 Bem, com certeza há muito texto... estou ficando com sono só de olhar para ele. 239 00:13:03,992 --> 00:13:06,723 Você comete erros porque você não conhece o cardápio! 240 00:13:07,195 --> 00:13:09,197 Eu memorizei todos os pratos de macarrão perfeitamente! 241 00:13:09,197 --> 00:13:12,064 Claro que sim. Nós só temos dois. 242 00:13:15,237 --> 00:13:18,696 Certo. Então, todos esses menus itens também podem ser para viagem... 243 00:13:22,711 --> 00:13:25,737 Talvez eu devesse pegar alguma coisa para Otani jantar... 244 00:13:28,416 --> 00:13:29,417 Estou saindo agora. 245 00:13:29,417 --> 00:13:30,782 Certo. Bom trabalho. 246 00:13:31,987 --> 00:13:36,254 Não posso ser ajudado. Não pode ser ajudou. Não posso ser ajudado. 247 00:13:46,034 --> 00:13:49,664 Koizumi-san? Por que você está dormindo aqui? 248 00:13:50,272 --> 00:13:51,205 Koizumi-san? 249 00:13:51,806 --> 00:13:52,932 Koizumi-san? 250 00:13:53,975 --> 00:13:55,101 Ei! 251 00:14:27,709 --> 00:14:31,646 Se eu levar jantar para ele, Otani provavelmente ficará surpreso. 252 00:14:31,980 --> 00:14:33,072 Otani... 253 00:14:45,293 --> 00:14:46,283 O que...? 254 00:14:51,166 --> 00:14:51,928 Isso foi, uhh... S-S-Desculpe! 255 00:14:52,067 --> 00:14:53,899 Eu não era... isso... uh... isso... 256 00:14:54,235 --> 00:15:00,368 Eu não estava beijando você... 257 00:15:23,198 --> 00:15:24,859 Otani! Espere! 258 00:15:25,500 --> 00:15:27,628 Não é o que você pensa, Otani. Por favor, ouça! 259 00:15:28,303 --> 00:15:30,931 Então era disso que Nobu-chan estava falando? 260 00:15:34,776 --> 00:15:35,504 Fetichista anão! 261 00:15:37,479 --> 00:15:43,009 Não é assim! 262 00:15:52,694 --> 00:15:54,184 Hum, Otani... 263 00:15:54,362 --> 00:15:57,297 Estou estudando. Por favor, fique quieto. 264 00:15:57,966 --> 00:15:58,700 Manhã. 265 00:15:58,700 --> 00:15:59,258 O que está acontecendo? 266 00:15:59,768 --> 00:16:01,998 Ela me traiu com aquele anão com quem ela trabalha. 267 00:16:03,171 --> 00:16:04,139 Eu te disse, você entendeu tudo errado! 268 00:16:04,139 --> 00:16:05,106 Como estou errado?! 269 00:16:05,640 --> 00:16:08,075 Eu vi isso claramente. Ele definitivamente beijou você. 270 00:16:08,376 --> 00:16:08,774 Isso... 271 00:16:09,811 --> 00:16:10,539 Isso foi... 272 00:16:11,012 --> 00:16:12,036 Eu não tinha ideia... 273 00:16:12,480 --> 00:16:15,313 Então você só me queria pelo meu corpo? 274 00:16:16,518 --> 00:16:17,852 Então não importa quem é é, contanto que ele seja baixo? 275 00:16:17,852 --> 00:16:19,220 Perverter! 276 00:16:19,220 --> 00:16:20,415 Como o inferno! 277 00:16:20,588 --> 00:16:23,491 Quem procuraria deliberadamente um namorado mais baixo que ela? 278 00:16:23,491 --> 00:16:24,392 Isso é tão chato! 279 00:16:24,392 --> 00:16:27,362 Não é legal? Você está me chamando de chato?! 280 00:16:28,163 --> 00:16:29,494 Eu não acredito nisso. 281 00:16:29,531 --> 00:16:32,466 Não importa o quão ocupado Otani estivesse com seus exames... 282 00:16:32,767 --> 00:16:34,496 Eu nunca pensei que você iria fazer duas vezes com ele! 283 00:16:34,736 --> 00:16:35,637 Não... 284 00:16:35,637 --> 00:16:38,306 Eu não pensei que você fosse assim, Risa! 285 00:16:38,306 --> 00:16:39,174 Estou tão decepcionado. 286 00:16:39,174 --> 00:16:39,732 Perverter! 287 00:16:39,941 --> 00:16:41,534 Você pode apenas me ouvir?! 288 00:16:45,947 --> 00:16:47,142 Você adormeceu? 289 00:16:47,582 --> 00:16:50,251 Estou lhe dizendo, há absolutamente nada acontecendo. 290 00:16:50,251 --> 00:16:52,787 Isso é o que você diz, mas ele foi e fiz algo assim... 291 00:16:52,787 --> 00:16:54,050 Quem sabe o que ele pensa? 292 00:16:54,389 --> 00:16:57,086 Eu não sei, mesmo que você me pergunte. 293 00:16:57,325 --> 00:16:58,622 Ele disse alguma coisa? 294 00:16:58,860 --> 00:16:59,427 Na verdade. 295 00:16:59,427 --> 00:17:00,326 Então pergunte! 296 00:17:00,728 --> 00:17:03,398 Mas já tínhamos terminado o trabalho... 297 00:17:03,398 --> 00:17:06,026 E se eu tivesse ficado para conversar, Teriam gritado comigo. 298 00:17:07,936 --> 00:17:08,732 Idiota. 299 00:17:09,137 --> 00:17:13,199 Espere. Honestamente, não estou enganando você. 300 00:17:15,276 --> 00:17:16,607 Posso acreditar em você? 301 00:17:16,945 --> 00:17:18,279 Claro. 302 00:17:18,279 --> 00:17:19,747 Então conte para aquele baixinho. 303 00:17:19,881 --> 00:17:20,439 Diga a ele o que? 304 00:17:21,549 --> 00:17:23,284 Da próxima vez que ele tentar colocar a mão em você, 305 00:17:23,284 --> 00:17:25,616 ...vou dar-lhe um gancho tão forte seu nariz ficará torto. 306 00:17:27,755 --> 00:17:29,457 Talvez você não devesse dar um soco no nariz dele... 307 00:17:29,457 --> 00:17:31,926 Estou falando sério. Eu realmente farei isso. 308 00:17:32,093 --> 00:17:34,960 Eu deveria ter batido nele quando tive a chance. 309 00:17:36,331 --> 00:17:39,790 Vendo ele tão chateado me deixa meio feliz. 310 00:17:41,402 --> 00:17:43,029 Isso não é motivo de riso, idiota. 311 00:17:45,640 --> 00:17:47,108 Sinto muito por ontem! 312 00:17:47,442 --> 00:17:52,243 Foi um momento de fraqueza, e quando percebi... 313 00:17:55,917 --> 00:17:58,909 Esse era seu namorado, certo? Eu sinto muito! 314 00:17:59,654 --> 00:18:00,917 Kohori-kun... 315 00:18:02,590 --> 00:18:04,558 Não é grande coisa. Realmente. 316 00:18:05,260 --> 00:18:06,819 Você não está bravo? 317 00:18:07,128 --> 00:18:11,861 Na verdade. Eu estava dormindo de qualquer maneira, então não me lembro de nada. 318 00:18:12,634 --> 00:18:13,601 Graças a Deus. 319 00:18:15,436 --> 00:18:16,232 O que é? 320 00:18:18,172 --> 00:18:19,606 Você está ocupado neste domingo? 321 00:18:20,975 --> 00:18:23,077 Há um evento Umibouzu. 322 00:18:23,077 --> 00:18:26,103 Umibouzu... Umibouzu... Umibouzu... 323 00:18:27,749 --> 00:18:29,150 Sério? Que tipo de evento? 324 00:18:29,150 --> 00:18:33,018 É um evento de rádio. Apenas cinquenta pessoas podem ir. 325 00:18:33,688 --> 00:18:34,789 Uau! E você ganhou? 326 00:18:34,789 --> 00:18:37,759 Sim! E eu gostaria de convidar você. Tudo bem? 327 00:18:40,194 --> 00:18:41,525 Mesmo que seja só desta vez... 328 00:18:41,796 --> 00:18:43,787 Eu realmente gostaria de ir com você, Koizumi-san. 329 00:18:44,499 --> 00:18:46,763 Eu não farei nada disso vai causar problemas para você! 330 00:18:48,369 --> 00:18:49,359 Você não quer vir? 331 00:18:54,609 --> 00:18:56,771 O que devo fazer? 332 00:18:57,712 --> 00:19:01,512 Posso ir? Levando tudo em consideração, é óbvio que eu não deveria... 333 00:19:01,916 --> 00:19:08,481 Mesmo que eu não esteja interessado nele, ir a um show com ele depois do que aconteceu é... 334 00:19:08,723 --> 00:19:11,215 Não há desculpa desta vez. 335 00:19:13,261 --> 00:19:14,194 Não posso. 336 00:19:14,662 --> 00:19:16,027 Sem chance. Sem chance. 337 00:19:16,431 --> 00:19:18,229 Sem chance! Sem chance! Sem chance! 338 00:19:22,637 --> 00:19:24,401 Então... é um "não", então? 339 00:19:32,213 --> 00:19:32,736 Eu irei. 340 00:19:33,548 --> 00:19:34,947 Yay! 341 00:19:35,016 --> 00:19:36,517 Sim, sim, WY! 342 00:19:36,517 --> 00:19:38,353 Eu sou o maior idiota do mundo! 343 00:19:38,353 --> 00:19:40,117 Eu não poderia dizer não para ele! 344 00:19:41,589 --> 00:19:46,083 Mas não é trapaça. Nós estamos apenas indo a um concerto. 345 00:19:46,527 --> 00:19:49,553 Vou me apressar lá e depois me apressar em casa assim que terminar. 346 00:19:56,971 --> 00:19:58,769 Obrigado, querido! 347 00:19:59,073 --> 00:20:01,701 See you again at Osaka Castle Hall next year! 348 00:20:03,678 --> 00:20:06,841 Tudo bem. Isso encerra nossa transmissão do concerto Umibouzu. 349 00:20:08,449 --> 00:20:11,552 Ela estava no trabalho, então ela definitivamente vai fique feliz quando eu der isso a ela. 350 00:20:11,552 --> 00:20:14,715 Foi um concerto apenas para convidados, depois tudo. Uma coisa única na vida! 351 00:20:15,423 --> 00:20:17,050 Isso foi ótimo! 352 00:20:17,125 --> 00:20:19,719 Essa foi a primeira vez que vi Umibouzu apresentar diante de um público tão pequeno. 353 00:20:19,927 --> 00:20:20,655 Eu também, eu também! 354 00:20:21,229 --> 00:20:23,891 Obrigado por me convidar para um evento tão grande. 355 00:20:25,800 --> 00:20:29,964 Estou feliz por finalmente ter convidado você para sair. Eu estou tão feliz! 356 00:20:30,838 --> 00:20:31,304 Por que é que? 357 00:20:34,742 --> 00:20:35,573 Koizumi-san! 358 00:20:44,952 --> 00:20:45,885 Na verdade, eu... 359 00:20:46,387 --> 00:20:47,821 Na verdade, eu... em relação a você... 360 00:20:59,000 --> 00:21:00,627 Apareceu! 361 00:21:00,768 --> 00:21:01,758 O que você está fazendo? 362 00:21:05,206 --> 00:21:06,264 Otani... 363 00:21:07,809 --> 00:21:10,301 Não ria! Estou perguntando o que você está fazendo! 364 00:21:13,748 --> 00:21:14,180 Eu... 365 00:21:17,051 --> 00:21:18,075 Não é o que você pensa! 366 00:21:18,152 --> 00:21:20,788 Fui eu quem a pressionou indo ao show do Umibouzu comigo. 367 00:21:20,788 --> 00:21:23,191 Koizumi-san não fez nada de errado! 368 00:21:23,191 --> 00:21:24,158 Kohori-kun... 369 00:21:25,960 --> 00:21:28,190 Então vocês dois foram a um show juntos? 370 00:21:28,529 --> 00:21:31,260 Não é assim. Fui eu quem realmente queria ir ao show. 371 00:21:31,699 --> 00:21:35,329 Sou eu quem está errado, então se você realmente quero quebrar o nariz de alguém, quebre o meu. 372 00:21:39,741 --> 00:21:40,537 Otani... 373 00:21:40,742 --> 00:21:42,301 Tanto faz. Eu não me importo mais. 374 00:21:44,445 --> 00:21:45,435 Que estúpido... 375 00:21:46,380 --> 00:21:47,848 Estou terminando com você. 376 00:21:48,049 --> 00:21:50,518 Não posso mais sair com alguém como você! 377 00:21:59,427 --> 00:22:00,690 Otani... 378 00:22:10,104 --> 00:22:15,376 O sol da tarde que começou a se pôr no céu distante, como se em um hum] toot sora nós tsogu você não shtzumt haiytme ta yuuht ga 379 00:22:15,376 --> 00:22:20,515 para um pouco e revela um sonho levemente colorido sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo 380 00:22:20,515 --> 00:22:25,586 Não posso brilhar sozinho, não posso nem me machucar hitoride wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai 381 00:22:25,586 --> 00:22:30,456 Eu valorizo a solidão que compartilhamos juntos wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou 382 00:22:30,625 --> 00:22:35,256 Eu me pergunto por que estou aqui junto com você? naze koko ni naze kimi to iru no darou? 383 00:22:35,630 --> 00:22:40,659 Eu me pergunto por que estou aqui rindo com você? naze koko de naze kimi to warau no darou? 384 00:22:40,735 --> 00:22:50,076 Para sempre, para sempre, eu quero ficar assim itsumademo itsumademo koushite itai você 385 00:22:51,279 --> 00:22:56,308 BON BON BO BON BON Meu coração dança neste instante BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni 386 00:22:56,350 --> 00:23:01,413 Ecoando vozes estão nos envolvendo hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku 387 00:23:01,489 --> 00:23:06,518 BON BON BO BON BON um sentimento pulsante comunicado a este mão minha BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou 388 00:23:06,594 --> 00:23:12,363 Eu não posso acreditar como está quente Atakain da Shinjira re Nai Hodoni 389 00:23:26,180 --> 00:23:27,648 Não diga que você vai terminar comigo. 390 00:23:27,682 --> 00:23:29,446 Faça o que quiser com aquele anão, Koizumi. 391 00:23:29,550 --> 00:23:31,245 O que você quer dizer com "anão"? Ele é mais alto que você. 392 00:23:31,319 --> 00:23:32,286 Cala a sua boca! 393 00:23:32,486 --> 00:23:34,250 Complexo Adorável ~ Love Com. 394 00:23:34,355 --> 00:23:37,258 Próximo: Muitos caminhos futuros! O Circunstâncias que todos suportamos. 395 00:23:37,258 --> 00:23:37,625 Muitos Caminhos Futuros!! As circunstâncias que todos suportamos. Próximo: Muitos caminhos futurosH As circunstâncias que todos suportamos. 396 00:23:37,625 --> 00:23:39,627 Muitos Caminhos Futuros!! As Circunstâncias Todos nós suportamos. Não deixe de assistir! 397 00:23:39,627 --> 00:23:40,025 Muitos Caminhos Futuros!! As circunstâncias que todos suportamos.